# Pastebin lHN3Y3kR
# This file contains the Portuguese translation of features of the
# Raku Programming Language.
#
# CONTRIBUTORS: Fernando Corrêa de Oliveira
#
# See tools/build/L10N/README.md for more explanation.

# KEY             TRANSLATION
#adverb-pc-delete  delete
#adverb-pc-exists  exists
#adverb-pc-k       k
#adverb-pc-kv      kv
#adverb-pc-p       p
#adverb-pc-v       v

# KEY                TRANSLATION
#adverb-q-a           a
#adverb-q-array       array
#adverb-q-b           b
#adverb-q-backslash   backslash
#adverb-q-c           c
#adverb-q-closure     closure
#adverb-q-double      double
#adverb-q-exec        exec
#adverb-q-f           f
#adverb-q-function    function
#adverb-q-format      format
#adverb-q-h           h
#adverb-q-hash        hash
#adverb-q-heredoc     heredoc
#adverb-q-o           o
#adverb-q-q           q
#adverb-q-qq          qq
#adverb-q-quotewords  quotewords
#adverb-q-s           s
#adverb-q-scalar      scalar
#adverb-q-single      single
#adverb-q-to          to
#adverb-q-v           v
#adverb-q-val         val
#adverb-q-w           w
#adverb-q-words       words
#adverb-q-ww          ww
#adverb-q-x           x

# KEY                 TRANSLATION
#adverb-rx-c           c
#adverb-rx-continue    continue
#adverb-rx-ex          ex
#adverb-rx-exhaustive  exhaustive
#adverb-rx-g           g
#adverb-rx-global      global
#adverb-rx-i           i
#adverb-rx-ignorecase  ignorecase
#adverb-rx-ignoremark  ignoremark
#adverb-rx-ii          ii
#adverb-rx-m           m
#adverb-rx-mm          mm
#adverb-rx-nd          nd
#adverb-rx-nth         nth
#adverb-rx-ov          ov
#adverb-rx-overlap     overlap
#adverb-rx-p           p
#adverb-rx-pos         pos
#adverb-rx-r           r
#adverb-rx-ratchet     ratchet
#adverb-rx-rd          rd
#adverb-rx-s           s
#adverb-rx-samecase    samecase
#adverb-rx-samemark    samemark
#adverb-rx-samespace   samespace
#adverb-rx-sigspace    sigspace
#adverb-rx-ss          ss
#adverb-rx-st          st
#adverb-rx-to          to
#adverb-rx-x           x

# KEY           TRANSLATION
block-default   predefinita
block-else      se-não
block-elsif     se-não-se
block-for       por
block-given     dado
block-if        se
block-loop      ciclo
block-orwith    ou-com
block-repeat    ripita
block-unless    a-não-ser
block-until     até
block-when      quando
block-whenever  assim-que
block-while     enquanto
block-with      com
block-without   sem

# KEY             TRANSLATION
constraint-where  quando

# KEY                  TRANSLATION
#core-abs               abs
core-all               todos
#core-antipairs         antipairs
core-any               algum
core-append            insere-no-final
#core-ast               ast
core-atomic-add-fetch  adiciona-e-retorna-atomicamente
core-atomic-assign     define-valor-atomicamente
core-atomic-dec-fetch  decrementa-e-retorna-atomicamente
core-atomic-fetch      retorna-atomicamente
core-atomic-fetch-add  retorna-e-adiciona-atomicamente
core-atomic-fetch-dec  retorna-e-decrementa-atomicamente
core-atomic-fetch-inc  retorna-e-incrementa-atomicamente
core-atomic-fetch-sub  retorna-e-subtrai-atomicamente
core-atomic-inc-fetch  incrementa-e-retorna-atomicamente
core-atomic-sub-fetch  subtrai-e-retorna-atomicamente
core-await             espera

# KEY          TRANSLATION
core-bag       bolsa
#core-bail-out  bail-out
core-bless     abençoa

# KEY              TRANSLATION
#core-callframe     callframe
#core-callsame      callsame
#core-callwith      callwith
#core-can-ok        can-ok
#core-cas           cas
core-categorize    categorize
# core-ceiling       soffitto
#core-chars         chars
#core-chdir         chdir
#core-chmod         chmod
#core-chomp         chomp
#core-chop          chop
#core-chown         chown
#core-chr           chr
#core-chrs          chrs
core-classify      classifique
# core-close         chide
#core-cmp-ok        cmp-ok
#core-codes         codes
# core-comb          pettine
core-combinations  combinações
#core-conj          conj
core-cross         cruz

# KEY         TRANSLATION
#core-decode   decode
# core-deepmap  mappa-profonda
core-defined  definido
#core-diag     diag
core-die      morra
#core-dies-ok  dies-ok
#core-dir      dir
#core-does-ok  does-ok
core-done     feito
# core-duckmap  mappa-anatra

# KEY               TRANSLATION
#core-elems          elems
core-emit           emita
#core-encode         encode
core-end            fim
core-ends-with      termina-com
#core-eval-dies-ok   eval-dies-ok
#core-eval-lives-ok  eval-lives-ok
core-exit           saia
#core-exp            exp
#core-expmod         expmod

# KEY              TRANSLATION
core-fail          falhe
#core-fails-like    fails-like
#core-fc            fc
core-first         primo
core-flat          plano
#core-flip          flip
core-floor         chão
#core-flunk         flunk
#core-fmt           fmt
# core-full-barrier  barriera-completa

# KEY      TRANSLATION
core-get   pegue
#core-getc  getc
core-gist  essencia
#core-grep  grep

# KEY      TRANSLATION
#core-hash  hash
core-head  cabeça

# KEY           TRANSLATION
core-indent     indente
core-index      indice
core-indices    indices
#core-indir      indir
core-is         é
#core-is-approx  is-approx
#core-is-deeply  is-deeply
#core-is-prime   is-prime
#core-isa-ok     isa-ok
core-isnt       não-é
core-item       item

# KEY      TRANSLATION
core-join  junta

# KEY      TRANSLATION
core-key   chave
core-keys  chaves
core-kv    cv

# KEY          TRANSLATION
core-last      último
core-lastcall  última-chamada
#core-lc        lc
#core-like      like
core-lines     linhas
#core-link      link
core-list      lista
#core-lives-ok  lives-ok
#core-lsb       lsb

# KEY        TRANSLATION
core-make    faça
# core-map     mappa
#core-match   match
#core-max     max
#core-min     min
#core-minmax  minmax
#core-mix     mix
#core-mkdir   mkdir
core-move    mova
#core-msb     msb

# KEY            TRANSLATION
#core-new         new
core-next        próximo
core-nextcallee  próxima-chamada
core-nextsame    próximo-mesmo
core-nextwith    próximo-com
#core-nok         nok
core-none        nenhum
core-not         não
core-note        nota

# KEY      TRANSLATION
#core-ok    ok
core-one   um
core-open  aberto
#core-ord   ord
#core-ords  ords

# KEY              TRANSLATION
core-pair          par
core-pairs         pares
#core-parse-base    parse-base
#core-pass          pass
core-permutations  permutações
# core-pick          prendi
#core-plan          plan
#core-pop           pop
#core-prepend       prepend
core-print         escreva
core-printf        escreva-formatado
core-proceed       siga
# core-prompt        richiesta
# core-push          spinge
# core-put           metti

# KEY            TRANSLATION
#core-rand        rand
core-redo        refaça
core-reduce      reduza
core-repeated    repetido
#core-repl        repl
core-return      retorne
core-return-rw   retorne-rw
#core-reverse     reverse
#core-rindex      rindex
#core-rmdir       rmdir
#core-roll        roll
#core-roots       roots
#core-rotate      rotate
#core-round       round
#core-roundrobin  roundrobin
#core-run         run

# KEY             TRANSLATION
# core-samecase     stesso-caso
# core-samemark     stessa-marca
# core-samewith     stessa-con
core-say          diga
#core-set          set
#core-shell        shell
# core-shift        sposta
core-sign         assine
core-signal       sinal
core-skip         pula
#core-skip-rest    skip-rest
core-sleep        durma
#core-sleep-timer  sleep-timer
core-sleep-until  durma-até
# core-slip         scivola
# core-slurp        bevi
# core-snip         taglia
# core-snitch       fail-la-spia
# core-so           così
core-sort         ordene
# core-splice       unisci
# core-split        divitevi
#core-sprintf      sprintf
# core-spurt        spruzza
#core-sqrt         sqrt
core-squish       encolha
#core-srand        srand
#core-starts-with  starts-with
#core-subbuf       subbuf
#core-subbuf-rw    subbuf-rw
#core-subst        subst
#core-substr       substr
#core-substr-eq    substr-eq
#core-substr-rw    substr-rw
#core-subtest      subtest
# core-succeed      riuscirci
core-sum          some
#core-symlink      symlink

# KEY               TRANSLATION
core-tail           cauda
core-take           pegue
core-take-rw        pegue-rw
#core-tc             tc
#core-tclc           tclc
#core-throws-like    throws-like
#core-todo           todo
#core-trans          trans
# core-trim           taglia
# core-trim-leading   taglia-in-testa
# core-trim-trailing  taglia-in-coda
# core-truncate       troncare

# KEY          TRANSLATION
#core-uc        uc
#core-unimatch  unimatch
#core-uniname   uniname
#core-uninames  uninames
#core-uniparse  uniparse
#core-uniprop   uniprop
#core-uniprops  uniprops
#core-unique    unique
#core-unival    unival
#core-univals   univals
#core-unlike    unlike
#core-unlink    unlink
#core-unpolar   unpolar
#core-unshift   unshift
#core-use-ok    use-ok

# KEY        TRANSLATION
#core-val     val
core-value   valor
core-values  valores

# KEY          TRANSLATION
core-warn      avise
# core-wordcase  caso-della-parola
core-words     palavras

# KEY     TRANSLATION
#core-zip  zip

# KEY             TRANSLATION
#infix-(cont)      (cont)
#infix-(elem)      (elem)
#infix-^ff         ^ff
#infix-^ff^        ^ff^
#infix-^fff        ^fff
#infix-^fff^       ^fff^
infix-after       depois
infix-and         e
infix-andthen     e-então
infix-before      antes
infix-but         mas
#infix-cmp         cmp
#infix-coll        coll
#infix-div         div
infix-does        faz
#infix-eq          eq
#infix-ff          ff
#infix-ff^         ff^
#infix-fff         fff
#infix-fff^        fff^
#infix-gcd         gcd
#infix-ge          ge
#infix-gt          gt
#infix-lcm         lcm
#infix-le          le
#infix-leg         leg
#infix-lt          lt
#infix-max         max
#infix-min         min
#infix-minmax      minmax
#infix-mod         mod
#infix-ne          ne
infix-notandthen  não-então
# infix-o           c
infix-or          ou
infix-orelse      ou-senão
#infix-unicmp      unicmp
#infix-x           x
#infix-X           X
#infix-xx          xx
#infix-Z           Z

# KEY   TRANSLATION
#meta-R  R
#meta-X  X
#meta-Z  Z

# KEY             TRANSLATION
modifier-for      por
modifier-given    dado
modifier-if       se
modifier-unless   a-não-ser
modifier-until    até-que
modifier-when     quando
modifier-while    enquanto
modifier-with     com
modifier-without  sem

# KEY        TRANSLATION
#multi-multi  multi
multi-only   só
#multi-proto  proto

# KEY           TRANSLATION
#named-absolute  absolute
#named-actions   actions
#named-api       api
#named-append    append
#named-arg0      arg0
#named-args      args
#named-as        as
#named-at        at
#named-auth      auth

# KEY            TRANSLATION
#named-basename   basename
#named-batch      batch
#named-bin        bin
#named-bleed      bleed
#named-broadcast  broadcast

# KEY             TRANSLATION
#named-catch       catch
#named-check       check
#named-chomp       chomp
#named-close       close
#named-command     command
#named-complement  complement
#named-completely  completely
#named-continue    continue
#named-control     control
#named-count       count
#named-create      create
#named-createonly  createonly
#named-cwd         cwd
#named-CWD         CWD

# KEY          TRANSLATION
#named-date     date
#named-day      day
#named-degree   degree
#named-delete   delete
#named-dirname  dirname

# KEY             TRANSLATION
#named-elems       elems
#named-emit-timed  emit-timed
#named-enc         enc
#named-encoding    encoding
#named-end         end
#named-err         err
#named-every       every
#named-ex          ex
#named-exclusive   exclusive
#named-exhaustive  exhaustive
#named-expires     expires

# KEY            TRANSLATION
#named-family     family
#named-filename   filename
#named-filter     filter
#named-formatter  formatter

# KEY         TRANSLATION
#named-g       g
#named-gid     gid
#named-global  global

# KEY       TRANSLATION
#named-host  host
#named-hour  hour

# KEY             TRANSLATION
#named-i           i
#named-ignorecase  ignorecase
#named-ignoremark  ignoremark
#named-ii          ii
#named-in          in
#named-into        into

# KEY         TRANSLATION
#named-joiner  joiner

# KEY      TRANSLATION
#named-k    k
#named-key  key
#named-kv   kv

# KEY            TRANSLATION
#named-listen     listen
#named-localhost  localhost
#named-localport  localport

# KEY         TRANSLATION
#named-match   match
#named-merge   merge
#named-minute  minute
#named-mm      mm
#named-mode    mode
#named-month   month

# KEY               TRANSLATION
#named-name          name
#named-nd            nd
#named-nl            nl
#named-nl-in         nl-in
#named-nl-out        nl-out
#named-non-blocking  non-blocking
#named-nth           nth

# KEY             TRANSLATION
#named-off         off
#named-out         out
#named-out-buffer  out-buffer
#named-ov          ov
#named-overlap     overlap

# KEY          TRANSLATION
#named-p        p
#named-partial  partial
#named-parts    parts
#named-port     port
#named-pos      pos
#named-primary  primary

# KEY             TRANSLATION
#named-quaternary  quaternary

# KEY              TRANSLATION
#named-r            r
#named-rd           rd
#named-real         real
#named-replacement  replacement
#named-rule         rule
#named-rw           rw
#named-rx           rx

# KEY              TRANSLATION
#named-samecase     samecase
#named-samespace    samespace
#named-scheduler    scheduler
#named-second       second
#named-secondary    secondary
#named-seconds      seconds
#named-shared       shared
#named-size         size
#named-slip         slip
#named-SPEC         SPEC
#named-squash       squash
#named-ss           ss
#named-st           st
#named-status       status
#named-strict       strict
#named-subscript    subscript
#named-superscript  superscript

# KEY               TRANSLATION
#named-tertiary      tertiary
#named-test          test
#named-th            th
#named-times         times
#named-timezone      timezone
#named-translate-nl  translate-nl
#named-truncate      truncate

# KEY         TRANSLATION
#named-uid     uid
#named-update  update

# KEY          TRANSLATION
#named-v        v
#named-value    value
#named-vent-at  vent-at
#named-ver      ver
#named-volume   volume

# KEY                    TRANSLATION
#named-w                  w
#named-where              where
#named-win-verbatim-args  win-verbatim-args

# KEY    TRANSLATION
#named-x  x

# KEY       TRANSLATION
#named-year  year

# KEY            TRANSLATION
package-class    classe
package-grammar  gramática
package-module   módulo
package-package  pacote
package-role     papel

# KEY           TRANSLATION
phaser-BEGIN    COMEÇO
phaser-CATCH    PEGA
phaser-CHECK    CHECAGEM
phaser-CLOSE    FECHO
phaser-CONTROL  CONTROLE
#phaser-DOC      DOC
phaser-END      FIM
phaser-ENTER    ENTRADA
phaser-FIRST    PRIMEIRA
#phaser-INIT     INIT
phaser-KEEP     TEM
phaser-LAST     ÚLTIMO
phaser-LEAVE    SAIDA
phaser-NEXT     PRÓXIMO
#phaser-POST     POST
#phaser-PRE      PRE
# phaser-QUIT     LASCIA
phaser-UNDO     DESFAZ

# KEY                      TRANSLATION
#pragma-dynamic-scope       dynamic-scope
#pragma-fatal               fatal
#pragma-internals           internals
#pragma-invocant            invocant
#pragma-isms                isms
#pragma-lib                 lib
#pragma-MONKEY              MONKEY
#pragma-MONKEY-GUTS         MONKEY-GUTS
#pragma-MONKEY-SEE-NO-EVAL  MONKEY-SEE-NO-EVAL
#pragma-MONKEY-TYPING       MONKEY-TYPING
#pragma-nqp                 nqp
#pragma-precompilation      precompilation
#pragma-soft                soft
#pragma-strict              strict
#pragma-trace               trace
#pragma-variables           variables
#pragma-worries             worries

# KEY       TRANSLATION
prefix-not  não
# prefix-so   così

# KEY              TRANSLATION
routine-method     método
#routine-regex      regex
routine-rule       regra
#routine-sub        sub
#routine-submethod  submethod
# routine-token      gettone

# KEY          TRANSLATION
#quote-lang-m   m
#quote-lang-ms  ms
#quote-lang-q   q
#quote-lang-Q   Q
#quote-lang-qq  qq
#quote-lang-rx  rx
#quote-lang-s   s
#quote-lang-S   S
#quote-lang-ss  ss
#quote-lang-Ss  Ss

# KEY           TRANSLATION
#scope-anon      anon
#scope-augment   aumenta
scope-constant  constante
scope-has       tem
scope-HAS       TEM
scope-my        meu
scope-our       nosso
scope-state     estado
scope-unit      unidade

# KEY                TRANSLATION
stmt-prefix-also     também
stmt-prefix-do       faz
stmt-prefix-eager    impaciente
stmt-prefix-gather   recolhe
#stmt-prefix-hyper    hyper
stmt-prefix-lazy     preguiçoso
stmt-prefix-quietly  tranquilamente
# stmt-prefix-race     gara
stmt-prefix-react    reaja
stmt-prefix-sink     cale
stmt-prefix-start    comece
# stmt-prefix-supply   fornitura
stmt-prefix-try      tente

# KEY      TRANSLATION
#term-nano  nano
term-now   agora
#term-pi    pi
#term-rand  rand
term-self  si-mesmo
#term-tau   tau
term-time  tempo

# KEY                           TRANSLATION
#trait-is-built                  built
#trait-is-copy                   copy
#trait-is-default                default
#trait-is-DEPRECATED             DEPRECATED
#trait-is-equiv                  equiv
#trait-is-export                 export
#trait-is-hidden-from-backtrace  hidden-from-backtrace
#trait-is-hidden-from-USAGE      hidden-from-USAGE
#trait-is-implementation-detail  implementation-detail
#trait-is-looser                 looser
#trait-is-nodal                  nodal
#trait-is-pure                   pure
#trait-is-raw                    raw
#trait-is-rw                     rw
#trait-is-test-assertion         test-assertion
#trait-is-tighter                tighter

# KEY             TRANSLATION
traitmod-does     faz
traitmod-handles  cuida
traitmod-hides    esconde
traitmod-is       é
traitmod-of       do
traitmod-returns  retorna
#traitmod-trusts   trusts

# KEY         TRANSLATION
#typer-enum    enum
#typer-subset  subset

# KEY        TRANSLATION
use-import   importa
use-need     precisa
use-no       não
use-require  requer
use-use      usa

# vim: expandtab shiftwidth=4